S03E09

Zúčtování

Na scéně se opět objevuje Joe Mills a některé indicie naznačují, že by mohl být hledaným vrahem. Na fotografii ho identifikuje Adrian jako muže, který zabil jeho matku. I když Sarah brzy zjistí, že v té době byl na Aljašce a vraždit tudíž nemohl, Skinner se raduje, že je případ vyřešený...Když se Danette vrací večer domů, zahlédne světlo a chvíli doufá, že se vrátila Kallie. Uvnitř ale uvidí jen nepořádek, poházené věci a náhle před ní stojí Joe Mills … Malý Adrian podstupuje rozhovor s psychologem, který má ukázat, jestli je schopen svědčit u soudu. Sarah netrpělivě čeká, až si s ním bude moci promluvit. Když k Danette přijede Sarah s Holderem, potlučená a zakrvácená žena jim sdělí, že jí Mills ukradl peníze a auto. Vzal si s sebou věci na táboření, netuší ale, kam měl namířeno. Rozbíhá se pátrání … Policie zjišťuje, že Mills si platil sklad, kde by měly být kromě jiného i mapy míst, kde táboříval, které by mohly pomoci v pátrání. Sarah s Holder se tam vypraví a zjistí, že právě tam se Mills schovával. Najdou ještě doutnajícího cigaretového špačka: muž je tedy nedaleko. Začíná honička, při níž dojde ke střetu Millse se Sarah. Na poslední chvíli zakročí Holder, Sarah je ale ošklivě potlučená. Ve skladu se najde i krabička plná prstýnků – snad od zavražděných dívek. V kufru auta čeká všechny, ale obzvlášť Holdera, hrůzný nález: leží v něm už dvanáct hodin mrtvá Bullet. Mills je zadržený a chce mluvit se svou ženou. Když ji přivedou, snaží se ospravedlnit, Danette ho ale neposlouchá. Je přesvědčená, že ví, kde je její dcera Kallie, přestože se Joe zapřísahá, že žádné dívce neublížil. Chodily za ním samy, on jim pomáhal. Danette se rozzuří a vrhne se na něj … Lyric se mezitím od Twitche dozvídá, že Bullet je mrtvá. Už není v podmínce a zpráva o smrti kamarádky ji příliš nerozruší, stará se jen o to, aby získala byt. Twitch nakonec zaplatí zálohu a přání jí splní … Mezitím získává Sarah povolení k rozhovoru s Adrianem, který vypoví, že když spal ve skříni, viděl matčina vraha. Sice nebylo rozsvíceno, ale svítil vánoční stromek. Na fotografii identifikuje Millse. Skinner ihned uspořádá tiskovou konferenci, na níž se holedbá skvělým výkonem policie: sériový vrah už nebude obyvatele Seattlu děsit … Sarah hovoří s Danette o Joeovi a náhodně se dozvídá, že Joe nebyl o Vánocích, kdy byla zavražděna Sewardova manželka, v Seattlu, byl na Aljašce, odkud přivezl Kallie panenku. Adrian tedy lhal, Mills nemohl být mužem, kterého označil jako vraha své matky. Sarah navštěvuje zcela zdrceného Holdera, který si vyčítá, že Bullet nedokázal pomoci. Uvažuje o tom, že i když je Adrianova výpověď lživá, mohla by posloužit k odložení Sewardovy popravy. Seward marně čeká, že za ním Sarah přijde a pomalu ztrácí naději. Provokuje ho nejen surovec Becker, ale také soused, vězeň Dale. Seward s hrůzou zjišťuje, že je to obratný manipulátor, který svými řečmi navedl Altona, aby se zabil. Teď se Sewardovi otevřeně vysmívá: i s ním si jen pohrával, když mu namlouval, že Bůh mu rozhodně pomůže, aby neztrácel naději … Becker se dozvídá, že jeho syn zastřelil muže, který byl na návštěvě u jeho matky, pravděpodobně jejího milence. Když chlapce odvádějí policisté, tváří se naprosto klidně, dokonce vyzývavě … Holder se v márnici loučí s mrtvou Bullet a náhodně se dozvídá, že dívka mu v noc své smrti několikrát volala, Reddick ale neuznal za nutné ho informovat. Ihned jde za ním domů a v zuřivosti ho zbije … Skinner je nadmíru spokojený, že má vraha a považuje záležitost za ukončenou… (TV Prima)