S01E12

Captain Jack Harkness

Jack a Toshiko jedou do staré opuštěné tančírny, odkud lidé údajně slýchávají hudbu ze 40. let. Ani se nenadějí a objeví se v Cardiffu v roce 1941. Zbytek týmu se s nimi nemůže spojit, proto na místo činu dorazí Gwen. Tam najde správce tančírny Bilise Mangera. Divné je, že vypadá úplně stejně, jako v roce 1941. Toshiko mezitím v minulosti ukrývá část rovnice, díky které by se mohli dostat zpět do současnosti. (Varan)

Odkaz vyhledává zadanou epizodu; její konkrétní dostupnost není ověřena.