Okinawa de suki ni natta ko ga hógen sugite cura sugiru

Teruaki se přestěhoval z Tokia na Okinawu, začal zde chodit do školy a časem se zakoukal do spolužačky Hiny. Má to ale jednu velkou vadu, Teruaki často netuší, co mu dívka vlastně říká. Hina totiž, stejně jako většina obyvatel Okinawy, mluví místním nářečím, které je pro běžného Japonce často slušným oříškem. Teruaki má ale štěstí, že je tu další spolužačka Kana, která mu vždy ráda pomůže a vše přeloží. Kana je totiž do Teruakiho zamilovaná. Jak dopadne tento romantický trojúhelník? Bude Teruaki schopen dostat se k vyznání svých citů, aniž by se nějak výrazně nezesměšnil? Okinawa je totiž opravdu svérázným místem, které má kromě vlastního nářečí i spoustu hodně unikátních zvyků… (Jeoffrey)