S01E08

Jedna velká lež

Narkobaron Escobar chce vyjednávat s vládou Kolumbie o svojí kapitulaci, ale vláda a prezident neberou jeho nabídku vážně. Escobar tedy začne unášet děti oligarchů, takže jejich rodiče vytvářejí na prezidenta velký tlak...Escobar v minulém díle navrhl prezidentovi Gaviriovi dohodu o příměří, kterou nejprve Gaviria striktně odmítal, ale když pak začal Escobar unášet potomky oligarchů, tak začal na oko předstírat, že vyjednávat chce. Carrillo mezitím dostal jasný rozkaz, že musí Escobara dopadnout dřív, než bude vyjednávání ukončeno. Escobar ale tento plán poměrně brzy odhalil a není z toho příliš nadšený. Escobar proto chce po Dianě, kterou také unesl a která je dcerou bývalého prezidenta, aby nahrála další kazetu pro Gaviriu. Diana to udělá, pokud Escobar propustí dva velmi nemocné rukojmí. Když Gaviria kazetu dostane, tlačí na něj rodiče Diany ještě víc. Gaviria ale odmítl Escobarovi ustoupit a rodičům Diany sdělil, jak směšné má Escobar požadavky pro svojí kapitulaci. Escobar chce být obžalován jen z pašování drog a jinak z ničeho dalšího. Escobar chce být uvězněn ve vězení, které si sám postaví a žádný policista nebo voják se k vězení nebude moct ani přiblížit. A Escobar taky požaduje zrušení vydávání zločinců do USA. Gaviria stále doufá, že Carrillo a jeho lidé najdou rukojmí a Escobara včas. Carrillovi se skutečně podaří najít rukojmíc, ale při razii je Diana policií zabita. Smrt Diany donutila Gaviriu přehodnotit postoj a nyní chce s Escobarem skutečně začít vyjednávat. Gaviria nakonec přistoupil na všechny Escobarovy podmínky jen proto, aby zastavil násilí v ulicích Kolumbie. Pablo se tedy nechá zatknout ve chvíli, kdy bude vládou zrušeno vydávání zločinců do USA. Když se Valerie dozvěděla, že se Pablo přizná k pašování drog, rozhodla se jejich aféru ukončit. Pablo ji nechal jít, ale řekl jí, že ona je stejný zločinec jako on. Valerie se pak sešla s Pachem z kartelu v Cali, kterému během večeře odhalila, kde se nachází Escobarova rodina. U budovy pak došlo k bombovému útoku, Escobarova dcera bude do konce života hluchá na jedno ucho. Pacho navštívil i bratry Ochovy, které trápí, že si Escobar domluvil podmínky zatčení jen pro sebe a na ně se vykašlal. Pacho jim může pomoct, ale bratři musí dát policii něco, o co hodně stojí. Bratři obětují Gustava, o kterém zjistili, že se pravidelně schází s jejich sestrou v jednom motelu a že s ní má už nějakou dobu poměr. Bratři jsou tedy zatčeni a jsou obviněni z pašování býků ze Španělska, což je směšné. Carrillo pak dostane adresu, kde Gustava najde. Gustavo je zatčen a Carrillo mu nabízí, že ho nechá žít, pokud mu řekne, kde se Escobar nachází. Gustavo ale mlčí, takže ho Carrillo nechá ubít k smrti. Gustavovo tělo je pak pohozeno u silnice. Escobara smrt jeho bratrance velmi zasáhla a ani na pohřeb nemohl jít, protože ještě stále nebylo zrušeno vydávání do USA. Escobar se od Valerie dozvěděl, že Gustava zradili bratři Ochové, kteří ho předhodili kartelu v Cali. Escobar tedy nechal většinu kartelu pozabíjet, ale Pacho smrti unikl. Když pak bylo vydávání zrušeno, Escobar řekl policii, kde ho najdou. Escobar byl ze svého domu převezen vrtulníkem do vězení, které si sám postavil. Celá tahle jeho kapitulace ale byla jedna velká lež, protože on si zaslouží mnohem horší trest. Murphyho a Peňu tak moc naštvalo, jak to Escobarovi celé prošlo, že když se Murphy dozvěděl, kde se budou jednoho večera nacházet Escobarovi sicarios, poslal tam Carrilla a ten je všechny pozabíjel. Murphy to udělal přes telefon, když měl v náručí dítě, které s Peňou zachránili před jistou smrtí v minulém díle. (TV Prima)