S01E40
Las Vegas
Karl Petersen je úspěšný rejdař, který se rozhodl odejít na odpočinek. Svou loď Deutschland by rád předal svému nástupci, jehož chce všem představit přímo na lodi u příležitosti svých narozenin. Novou šéfkou se má stát jeho dcera Susanne Meyerová, která se rozhodla nastoupit inkognito na loď jako stevardka, aby lépe poznala poměry na lodi. O loď má však zájem také rejdařství Kabel a na Deutschland nastoupí jako pasažér syn rejdaře Kabela, Jan. Chce si loď pořádně prohlédnout dříve, než Petersenovi učiní nabídku. I on předstírá, že je někdo jiný, a vydává se za novináře. Posádka je samozřejmě z odchodu Karla Petersena nervózní, hlavně šéfstevardka Beatrice, které byla přidělena asistentka Susanne. Myslí si, že je to její nástupkyně, protože ona svou práci zvládá sama bez problémů a žádnou asistentku nepotřebuje. Jak už to tak bývá, když jsou lidé spolu bez přestávky po dlouhé týdny, rozvíjejí se mezi nimi vztahy, které jsou mnohdy více než kolegiální... Frank Schubert, šéf hotelu, nenechá jedinou sukni v klidu a začne si nový románek s kosmetičkou Kerstin. Ta však nechce, aby se o nich vědělo. Lodní lékař dr. Horst Schröder se zakoukal do prodavačky v butiku Gabi Fischerové. Gabi má však oči jen pro kapitána Jakoba Paulsena. Na lodi často vystupuje zpěvačka Lea Johnsonová, do které je zamilovaný zase kapitán. Lea a Frank spolu měli kdysi poměr a Lea by v tom ráda pokračovala...Deutschland podniká křížové plavby a jedna ze zastávek bude v San Francisku. Posádka bude mít tři dny volno. Kerstin by ho ráda využila k návštěvě Las Vegas a přemluví Franka, aby tam s ní jel do hotelu Caesarův palác. Ovšem Lea chce být s Frankem také, nakonec však jede s kapitánem Paulsenem. I Gabi by ráda do Caesarova paláce a když nemůže s kapitánem, vezme zavděk doktorem Schröderem, kterému tím udělá ohromnou radost. Všichni chodí za Beatrice a prosí ji, aby jim v hotelu sehnala ubytování, a zároveň ji žádají o mlčenlivost. Beatrice tuší, že to bude ještě zajímavé, a rozhodne se, že tam také pojede...Susanne se v uniformě stevardky seznámí s Janem. Ani jeden z nich netuší, jaká je pravá identita toho druhého. Je jim ale spolu hezky, a proto se rozhodnou, že ty tři volné dny stráví spolu... (TV Prima)
Odkaz vyhledává zadanou epizodu; její konkrétní dostupnost není ověřena.