S01E12

Kapské město

Generální manažer sítě hotelů Seithoff Markus Winter náhodou potká krátce po příjezdu do Kapského Města dávného přítele Jonathana Becketta. Ten před třiceti lety opustil po sporu s bratrem Jižní Afriku a teď se vrátil, aby dal vše do pořádku. Jenže bratr mezitím zemřel a jeho syn Lennard se netají nedůvěrou a obavami, že se strýc objevil jen kvůli dědictví. Situace se ještě zkomplikuje, když se Jonathan setká s Lennardovou matkou Hannou, svou bývalou láskou. Dávné city se znovu rozhoří, a zatímco se Jonathan snaží získat Lennardovu důvěru a najít způsob, jak zachránit zadlužené vinice, Hanna přemýšlí, jak oběma sdělit tajemství. Mezitím Markus zprostředkuje veterinářce Katharině Kühnové práci u svého přítele dr. Mikea Kubacha. Nevrlý samotář, který provozuje v buši chovnou stanici, sice není nadšen, že mu poslal ženu, ale kvůli zraněné noze nemá na vybranou. Brzy se sice přesvědčí, že je sebevědomá Katherine pro něj neocenitelná, otázkou však je, jak dopadne jejich snaha dopadnout bandu pytláků. Zcela jiné problémy má mladá architektka Natalie Wagnerová, která má dohlédnout na stavbu fotbalového stadionu. Ukáže se totiž, že pozemek slouží jako tréninkové hřiště pro fotbalový dorost z chudinské čtvrti. I přes protesty místních se Natalie snaží zahájení stavby uspíšit, ale pak se zamiluje do sympatického Lukase Hafnera, který chlapce trénuje, a její ctižádost se dostane do konfliktu se srdcem. Když se šokovaný Lukas dozví, kdo Natalie je, hrozí, že jejich láska skončí dřív, než opravdu začala. A Markus bude opět mít plné ruce práce. (oficiální text distributora)

Odkaz vyhledává zadanou epizodu; její konkrétní dostupnost není ověřena.