S05E09

Zadržte noc

Bosch s advokátkou Chandlerovou se připravují na soudní přelíčení v kauze údajného pochybení policie při vyšetřování vraždy, z níž je obžalován Borders. Jerry Edgar zjišťuje, že se dva detektivové opakovaně stýkali se zločinci...Harry Bosch a jeho obhájkyně Honey Chandlerová sbírají důkazy pro nastávající soudní řízení týkající se údajného podvržení důkazů a případného propuštění vraha Borderse. Podaří se jim najít zaměstnance policejního archivu Terryho Spencera, který se schovává v domě Zeldenové, manželky advokáta Cronyna. Muž přizná, že se ve finanční tísni nechal posledně jmenovaným uplatit, aby v důkazech podvrhl kapesník s DNA usvědčující z vraždy umírajícího vězně Olmera. Detektiv Hovan z protidrogového vyslýchá Harda, který vinu za všechny vraždy v případu přepadení lékárny svaluje na již mrtvého Stonese. Příkaz k vraždění dal Walsh, neví ale, kde se momentálně nachází, ví ale „kde je další tělo“… Christine Henryová se dále usilovně snaží očernit Bosche a nechat ho odsoudit za falšování důkazů. Na otázku Chandlerové Bosch vysvětluje, že s Henryovou nějakou dobu chodil, pak ale nepodpořil doporučení na její povýšení a ona mu vyčítá, že jí zničil kariéru. Chandlerové je jasné, že i toto se bude hodit u soudu, žena jedná z osobní zášti. Navíc Maddie na jejím stole našla připravenou řeč, v níž Bosche obviňuje z pochybení. Ofotografuje ji a pošle Chandlerové … Edgar zajde do Crosleyho kostela a hovoří s Bo Jonasem. Ten tvrdí, že je s Gerym Wisem přepadli Jamajčané a zatímco on utekl, Gerymu se to nepovedlo. Náčelník Irving se dozvídá, že proti policistovi Robsonovi nebude vzneseno obvinění ve věci Vasquezovy smrti. Právě to prohlásila okresní zástupkyně Hinesová. SPATBosch se jde pozeptat po Elizabeth Claytonové, ale od svého přítele Scalese se dozvídá, že mladá žena z léčebny uprchla. V baru, kam zajde, učiní Edgar důležitý objev: spatří, jak se detektivové Arias a Marcos u baru skvěle baví s jistým Jacquesem Avrilem alias Avrem, podezřelým z vraždy bratra jeho matky Antoina Hectora. Oba policisté tedy spolupracují s podsvětím … V den soudu, kam přijde podpořit otce i Maddie, stačí Chandlerové málo, aby soudkyni Sobelovou přesvědčila o tom, že kapesník s Olmerovou DNA podstrčil mezi důkazy Jerry Spencer, který se také dostaví, ale nemusí ani svědčit. Chandlerová rovněž oznámí, že vše vymyslel úplatný Cronyn, kterému z případného odškodnění Borderse kynul zisk okrouhlé sumičky peněz. Soudkyně se rovněž dozví, že soudní zapisovatelka Rita Tedescová je už 16 let Bordersovou ženou. Cronyn a Zeldenová jsou za pohrdání soudem vzati do vazby a Bordersova žádost o propuštění je zamítnuta. Když to uslyší, Borders se neudrží a začne přítomné častovat vzteklými nadávkami. Bosch je zcela očištěn … Po soudu sdělí Maddie Tom Galligan, že ví o tom, že prohlížela materiály Henryové a zaslala je Chandlerové. Zuřivá Henryová si na Bosche počká a slibuje, že tím to nekončí, ona ho dostane. Detektiv Hovan přivede večer Boschovi hlídacího psa … Edgar se vydá do Avrilova domu, ale gangster se mu vysměje: bratra jeho matky prý zabil jeho otec … Maddie oznamuje Boschovi, že se chce předčasně vrátit do školy. Detektivovi volá Irving a blahopřeje mu k očištění, Bosch ale odpoví, že v případu stále ještě něco nehraje … (TV Prima)